Био

Мария Добревска, ака Мария Каро, Бети Файон.

Родена 1961 в град Варна. Завършила е Немска гимназия във Варна и философия и немски език в Софийския университет. Занимава се с преводи на немско езична съвременна литература и печата преводите си в списания и литературни вестници; представя алтернативната сцена на Берлин преди промяната, авангардни автори от виенската литературна сцена – от Виенската група до последователите й днес, прави преводи на философски текстове, които влияят на новата литература: Ризом на Дельоз/Гатари,  Пароли на Бодрияр, Разходката на Роберт Валзер и др. Свои текстове печата от 1987 г. Като писател и преводач получава редица стипендии и награди като през 1993 г. – Хайнрих Бьол стипендия, Кьолн;  2000 – Стипендия на бундестканцлерамт фюр кунст, Виена, за проект свързан с поезията на Х.С. Артман; 2013 – стипендия на Хавхордън кастъл и др.

Поезия под името Мария Каро: Стъклена решетка, Критика и хуманизъм, 1993; Карта, ЛИК, 1998; Жулиет летърс, Хоризонти 2007; РИН, проект заедно с Росица Пиронска, Дедракс принт, 2008. Публикува проза от 2005 под името Бети Файон. Романът ѝ  Дишащия хълм, Сиела, 2010, е номиниран за Награда Хеликон 2011; превeден на македонски „Дишечкото возвишение“, Готен, Скопие, 2016.

Микроскрипти, Роберт Валзер

Микроскрипти, Роберт Валзер

превод Мария Добревска, изд. къща Критика и хуманизъм 2020

Облачни чиновници

Облачни чиновници

Breathing Hill

Дишащия хълм

Роман. Издателство Сиела, 2010, номинация за награда Хеликон 2011

Следобедите имат Сезам и тъмно жило

Следобедите имат Сезам и тъмно жило

стихове

Звънецът, шпионката

Звънецът, шпионката

Разходката, Роберт Валзер

Разходката, Роберт Валзер

превод от немски Мария Добревскаизд. къща Критика и хуманизъм, 2014

Фернандо Песоа, преводи, 2008

Нова полска поезия

превод от немски  Мария Каро, сп. Шрайбхефт 84 /2015

Rhizom, Gilles Deleuze, Felix Guattari, 1976

Ризом

превод от немски Магда Фогел, Литературен вестник 12-16/1995

Коминопоезия

Коминопоезия

Аристокрацията на Исландия, Торбергур Тордарсон, 2016

Аристокрацията на Исландия, Торбергур Тордарсон

превод от немски Бети Файон