{"id":2440,"date":"2026-01-27T17:39:24","date_gmt":"2026-01-27T15:39:24","guid":{"rendered":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/?p=2440"},"modified":"2026-01-27T19:33:41","modified_gmt":"2026-01-27T17:33:41","slug":"hannah-arendt-mystically-sober","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/en\/hannah-arendt-mystically-sober\/","title":{"rendered":"Hannah Arendt, Mystically Sober"},"content":{"rendered":"<div>Hannah Arendt, Mystically Sober, poetry, <br \/>\nKritika i humanisam, 2025<\/div>\n<div>translation Maria Dobrevska<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<div>\n<p>Park am Hudson<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Fischer fischen still an Fluessen<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 In der ganzen Welt.<\/p>\n<p>Fahrer fahren blind auf Wegen<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 In der ganzen Welt.<\/p>\n<p>Kinder laufen, Muetter rufen,<\/p>\n<p>Golden liegt die Welt.<\/p>\n<p>Geht ein liebend Paar vorueber<\/p>\n<p>Manchmal durch die Welt.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Fischer fischen still an Fluessen<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Bis zum Abendrot.<\/p>\n<p>Fahrer fahren blind auf Wegen<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Eilig in den Tod.<\/p>\n<p>Kinder selig in der Sonne<\/p>\n<p>Spielen Ewigkeit.<\/p>\n<p>Manchmal geht ein Paar vorueber,<\/p>\n<p>Mit ihm geht die Zeit.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Fischer fischen still an Fluessen \u2013<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0 Einsam haengt der Ast.<\/p>\n<p>Fahrer fahren blind auf Wegen<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rastlos in die Rast.<\/p>\n<p>Kinder spielen, Muetter rufen,<\/p>\n<p>Ewigkeit ist fast.<\/p>\n<p>Geht ein liebend Paar vorueber<\/p>\n<p>Traegt der Zeiten Last.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hannah Arendt, Mystically Sober, poetry, Kritika i humanisam, 2025 translation Maria Dobrevska \u00a0 \u00a0 Park am Hudson &nbsp; Fischer fischen still an Fluessen \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 In der ganzen Welt. Fahrer fahren blind auf Wegen \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 In der ganzen Welt. Kinder laufen, Muetter rufen, Golden liegt die Welt. Geht ein liebend Paar vorueber Manchmal durch die Welt. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2435,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":true,"template":"single-translations.php","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-2440","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translations"],"acf":{"photo_gallery":{"gallery":[[{"id":2438,"title":"hannah-kora1-2_1","caption":"","full_image_url":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1.jpg","thumbnail_image_url":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-304x228.jpg","large_srcset":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-712x500.jpg 712w, https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-300x211.jpg 300w, https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-768x539.jpg 768w, https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-360x253.jpg 360w, https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1.jpg 1000w","medium_srcset":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-300x211.jpg 300w, https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-712x500.jpg 712w, https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-768x539.jpg 768w, https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-360x253.jpg 360w, https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1.jpg 1000w","media_details":{"width":1000,"height":702,"sizes":{"medium":{"file":"hannah-kora1-2_1-300x211.jpg","width":300,"height":211,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":16487,"source_url":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-300x211.jpg"},"large":{"file":"hannah-kora1-2_1-712x500.jpg","width":712,"height":500,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":80867,"source_url":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-712x500.jpg"},"thumbnail":{"file":"hannah-kora1-2_1-304x228.jpg","width":304,"height":228,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":19188,"source_url":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-304x228.jpg"},"medium_large":{"file":"hannah-kora1-2_1-768x539.jpg","width":768,"height":539,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":91422,"source_url":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-768x539.jpg"},"post-thumbnails":{"file":"hannah-kora1-2_1-360x253.jpg","width":360,"height":253,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":22378,"source_url":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-360x253.jpg"},"featured-img":{"file":"hannah-kora1-2_1-712x500.jpg","width":712,"height":500,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":80867,"source_url":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-712x500.jpg"},"featured_preview":{"file":"hannah-kora1-2_1-100x55.jpg","width":100,"height":55,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":2293,"source_url":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/hannah-kora1-2_1-100x55.jpg"}}},"alt_text":"","url":"","target":""}]]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2440"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2440\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2445,"href":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2440\/revisions\/2445"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shadowstreetsea.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}