издателство Критика и хуманизъм, София 2025

превод Мария Добревска

Срещата ми с Година на птиците стана случайно. Говорихме си с приятелка за Айрис Мърдок и тя ми каза, че много харесала Морето, морето. Започнах я, но не ми вървеше, не успявах да се вживея в героя. Същия ден попаднах на старо интервю на Мърдок пред списанието Paris Review. В началото на тези винаги много интересни интервюта с автори, интервюиращият описва къде, как се води разговорът…, също какво е издал авторът досега. Изненадах се, когато прочетох, че е писала и поезия – Година на птиците, колко необикновено заглавие! Представих си голяма книга със странна поезия. И написах на моята приятелка Магда, която работи в библиотека в Канзас, да ми я копира. По имейла пристигнаха копия от малка книжка с илюстрации на птици. Много красиви гравюри – като ги гледаш, сякаш усещаш момента, в който е писано стихотворението. В превода думите, уж чужди, идваха естествено и веднага създаваха своя атмосфера, общуваха.

СЕПТЕМВРИ

Небето е по-меко лазурно, нощта е  по-студена,

Дните безвкусно дълги, но уморени от лятото,

И топлината тихо се оттегля от дългите вечери.

Орехчето с вдигната опашка писука прелестно невидимо,

После се шмугва като мишка в прашния плет

И някак си напомня, че есента вече е дошла.

книгата може да поръчате при издателство Критика и хуманизъм,
издателството отпечата картички с гравюрите за всеки месец и заедно с книгата можете да си поръчате картичка по ваш избор за един от месеците